【漢詩漢文名言】女は衰の妍を避くるを愛す

8日発生した佐渡地方沖の震度５強の地震には驚きました。
雪が屋根から落ちてきたのかと思ったら、地面からの地響きだった。
幸い大きな被害もなくてよかった。
さて、漢文の名言で漢字の勉強です。

「男は智の愚を傾くるを懽び
女は衰の妍を避くるを愛す」（おとこはちのぐをかたむくるをよろこび
おんなはすいのけんをさくるをあいす）
（訳）　とかく男は智恵のある者が愚かな者をうち負かすのを喜び、女は容色が衰えると美しい者を避けたがるものだ。
（出典）　西晋、陸機（りくき）（字は士衡（しこう）261―303）の楽府（がふ）「塘上行（とうじょうこう）」。

⇒端的に言い切っているが、どうなんだろうか。やはり一面の真実かもしれないとは思うのだが・・・

「懽」の読みは、「カン、よろこ‐ぶ」。同義語は「歓」。
「よろこぶ」意の熟語に「懽娯（カンゴ）」がある。

「姸」の読みは、「ケン、ゲン、うつく‐しい」。異体字は「妍」。熟語などは、
【妍艶】（けん‐えん）　あでやかで美しいこと。
【妍姿】（けん‐し）　すっきりとうつくしい姿。あですがた。
【娟容・妍容】（けん‐よう）　美しい顔かたち。あでやかな姿。
【妍麗】（けん‐れい）　容貌の美しいこと。あでやかなこと。
【嬋娟・嬋妍】（せん‐けん）　顔や姿の美しくあでやかなさま。「―たる美女」
【繊妍】（せん‐けん）　ほっそりと美しいさま。

【竹林七妍】（ちくりん‐の‐しちけん）　竹林七賢に擬して、竹林に七人の美人を描いた見立絵で、浮世絵に多い。
⇒江戸期の勝川春章（1726-1792）のものがネットで見ることができた。
【妍姿艶質】（けんしえんしつ）　豊満な美人のたとえ。
【妍を競う】（けんをきそう）　美しさを競い合う。特に、女性があでやかさを競い合うようす。

⇒「妍」１字にもいろいろな熟語などがあって興味深いです。