【漢詩漢文名言】清輝に玉臂寒からん

杜甫の「月夜（げつや）」から。

・香霧に　【雲鬟】湿い　清輝に　【玉臂】寒からん

読みは、
・こうむに　【うんかん】うるおい　せいきに　【ぎょくひ】さむからん

＜解釈＞
　かぐわしい夜霧のために、妻の豊かな黒髪はしっとりとぬれ、清らかな月の光を浴びて、その玉のように白くつややかな腕は冷たく光っているだろう。

⇒虜囚の身となった杜甫が、月光の下にたたずみ、夫をしのぶ妻の姿を想像して歌ったものという。
杜甫はなかなかの家族思いだったんですね。30歳頃に結婚して、この句は杜甫45歳の作という。

この句の熟語は、
【雲鬟】(ウンカン )　女性の豊かで美しいまげ。
「鬟」の読みは「カン、わげ、みずら」。他の熟語は、
【翠鬟】(スイカン )　輪型に巻いた、美人のつやつやしいまげ。
【娃鬟】(アイカン )　美人。

【玉臂】(ギョクヒ )　女の美しい腕。
「臂」の読みは「ヒ、ひじ」。他の熟語は、
【臂使】(ヒシ)　〈故事〉腕が手の指を使うように、思いのままに人を使うこと。『臂指(ヒシ)』
【掉臂】(チョウヒ)　無視して相手にしないで立ち去ること。
【攘臂】(ジョウヒ)　腕まくりをする。また、尽力する。
【猿臂】(エンピ )　さるのように、身体に比較して長いひじのこと。

漢詩の世界は想像力を掻き立てるものがありますね。
今日はここまでです。
(参考辞典)　漢詩漢文名言辞典、漢字源