【漢詩漢文名言】雪月花の時 最も君を憶う

唐、白居易の詩。「殷協律（いんきょうりつ）に寄す」から。

「琴詩酒の伴　皆我を抛ち
雪月花の時　最も君を憶う」

（読み）
きんししゅのとも　みなわれをなげうち
せつげっかのとき　もっともきみをおもう

（訳）
琴を弾き、詩を作り、酒を飲み合った仲間は皆、私を見捨てた。
雪が降り、月が照り、花が咲くとき、だれよりも君のことを思い出す。

白居易は風光明媚な江南の地で、杭州と蘇州の刺史を勤めたが、江南時代の帰らぬ思い出を述べた詩。
殷協律はこのときの部下という。五十七歳、長安の作。
「雪」は冬、「月」は秋、「花」は春の代表的な景物。四季折々の美しい風物を「雪月花」の語に凝縮させたもの。
この詩句がもととなり、「雪月花」は四季の代表的風物をあらわす日本語として定着したといわれる。

⇒雪月花はこんなところに由来があったんですね。再発見です。