「推敲」

この地味なブログに昨日は多くの人が訪問してくれたようだ。
多分、当同好会の可憐な花、Maki事務局長がBSNラジオに出演してインタビューを受けたせいではないかと思う。

話の中で、漢字の面白さについて一例を出していた。
「推敲」というのは多くの人が「スイコウ」と読むが、「敲」は「たた‐く」とも読み、「叩く」とどう違うんだろう。
そんな疑問が次から次と出てきて、またそれが楽しいという意味のことを話されていた。
そして見事に漢検1級を取得された才媛の人である。（このくらいにしておかないと怒られそう。）

ところで、この「推敲」とは、「文章や詩歌の字句や表現を繰り返し練り直すこと。」という意味の熟語。
典拠は、
「鳥は宿る池中（ちちゅう）の樹（じゅ）、僧は敲（たた）く月下（げっか）の門」から来ている。
意味は、「鳥は池中の小島の樹の上に宿っている。一人の老僧がやって来て月に照らされた門をたたいている。」

中国唐の詩人賈島（かとう）が一日この詩の着想を得、「門を敲く」か「門を推（お）す」か迷っていた。そこに偶然韓愈（かんゆ）と出会い、「敲」のほうがよいと教えられたという逸話に基づく。
ここから「月下推敲」という四字熟語も生まれている。

「敲」の四字熟語は、ほかにも、
【敲金撃石】（こうきんげきせき）　詩や文章の音の響きやリズムが美しいことのたとえ。
「敲」はたたく。「金」は鐘の一種で、「石」は磬（けい）（昔用いられた打楽器で、石をヘの字型に削り、つり下げて打ち鳴らすもの）の一種。どちらもきれいな音を出すことから。もとは、中国唐の時代、文人の韓愈（かんゆ）が、張籍（ちょうせき）という人の詩をほめたたえたことば。「金（かね）を敲（たた）き石（いし）を撃（う）つ」が書き下し文。

【敲氷求火】（こうひょうきゅうか）　目的に合った方法をとらないと、いくら苦労してもその目的は達せられないことのたとえ。また、見当違いの無理な望みをもつことのたとえ。
「敲」はたたく。いくら氷をたたいても火を起こすことはできないという意から。「氷（こおり）を敲（たた）いて火（ひ）を求（もと）む」が書き下し文。

⇒今日の勉強はここまで。ちなみに上記文章、推敲が足りないかなあ。
（参考）学研故事ことわざ辞典、学研四字熟語辞典