【漢詩漢文名言】老いて佳景に逢いて惟だ惆悵す

・・・仕事疲れの夜は漢文に浸るとしよう。

「老いて佳景に逢いて惟だ惆悵す
両地　各　無限の神を傷ましむ」

（読み）おいて かけいにあいてただちゅうちょうす
りょうち　おのおの　むげんのかみをいたましむ

（意味）年老いてしまうと、よい景色に出会っても、ただ悲しむばかり、
遠く離れた二つの土地で、それぞれ限りなく胸を傷めているのだ。

（出典）中唐の詩人、元稹（げんしん）の「楽天に寄す」から。親友であった白楽天との、多くの贈答詩の中の一首。
讒言で左遷された元稹が、遠く離れた白楽天に無実を訴える。

熟語は、
［惆悵］チュウチョウ　がっかりして元気をなくす。「奚惆悵而独悲＝奚（なん）ぞ惆悵として独（ひと）り悲しまん」〔陶潜・帰去来辞〕
「惆」の読みは、「チュウ、うら‐む」。
「悵」の読みは、「チョウ、いた‐む」。うらむ、がっかりする、の意味を持つ。