【中国故事成語】藹藹

連日飲んでばかりいる。今日も町内の頼母子で、ほろ酔いで機嫌よいのだが少し勉強しよう。そのため少し饒舌気味です。
依然買った辞典に三省堂の中国故事成語辞典がある。(最近読みやすい型の改定が出ているようで書店で見かけた。)
これはなかなかスゴイ辞典だなと思っている。何がスゴイかといえば、成語林が分量が多く簡潔な説明であるのに対し、これは原文の書き下し文が一段落文くらい載せて解説してあるところである。

辞典の冒頭は「藹藹」である。詩経が出典です。詩経は以前パラパラと読んだことがありますが、読み方が悪いせいか、どうもあまり響いてきませんでした。「藹藹」の意味そのものは、「和気藹々」で有名で、広辞苑では、
①草木の茂るさま。②多くて盛んなさま。③心のやわらいださま。「和気―」、となっている。
では詩経の原文に当たろう。ただし、書き下しです。

「鳳凰于（ここ）に飛ぶ。翽翽（かいかい）たりその羽。亦た集まりて爰(ここ)に止まる。藹藹（あいあい）として王吉士(きっし)多し。」

(訳文)鳳凰が飛ぶと、さまざまな種類の鳥がこれに従って飛び、その羽音がおびただしく聞こえる。鳳凰が枝に止まると、多くの鳥もまた樹に止まる。同じように、立派な天子の下には必ず多くのすぐれた士が慕い集まる。周の成王の下、その朝廷には優れた人士が多く集まってまさに盛んである。

⇒鳳凰は想像上の瑞鳥だから現実の話ではないが、大袈裟な比喩は中国の得意な所であります。ここに書いてあることを一言にまとめれば、(カリスマ的な)リーダーシップ論ではなかろうか、と思います。ここでの「藹藹」は「多くて盛んなさま」の意味でしょう。
漢字の学習とあわせて、その背景まで楽しめれば最高ではないでしょうか。
今日はこれ以上は無理なので終わり。読んでくれてありがとう！